The refurbished Q5 Sportback has already become a top contender in the luxury compact SUV